quinta-feira, março 24, 2011
Você pode não se lembrar – faz tempo mesmo – mas num passado distante, ter jogos dublados em português não era tão incomum assim. Além dos já tradicionais games da série FIFA, WarCraft II já tinha vozes no nosso tão querido idioma brasileiro na metade dos anos 90. Grim Fandango, um dos últimos adventures tradicionais da LucasArts, também, assim como Max Payne. E aos poucos essa tradição está voltando, como pudemos ver emKillzone 3, por exemplo. E foi nessa onda que a Level Up! Games apresentou nesta quarta-feira (23) a nova versão brasileira do MMO russo Allods Online.
“Nova” porque o jogo já estava disponível com texto em português há alguns meses, e agora chegou a vez de ter vozes no nosso idioma. Mas não é qualquer voz. Imagine criar um Orc e dar de ouvidos com os urros do eterno Rato de Porão João Gordo. É esse tipo de voz.
O encontro foi apresentado por Julio Vieitez, Diretor Geral da Level Up! no Brasil. Junto dele estavam três dos profissionais que participaram da dublagem de Allods: o roqueiro João Gordo, o comediante da Globo Leandro Hassum e Pietra Príncipe, apresentadora do canal MultiShow, todos devidamente familiarizados com o mundo dos games.
A anfitriã do “Papo Calcinha” confessou que se emocionou quando o ex-namorado a presenteou com um Super Nintendo, enquanto o ogro do punk disse que divide seu tempo gamer entre Dead Rising 2 e a expansão Undead Nightmare, de Red Dead Redemption. O “Cara de Pau” da Globo não joga, mas acompanha a carreira gamer da filha.
Foi unanimidade entre os convidados especiais que o trabalho foi simples e prazeroso. Gordo e Hassum já tinham experiência na dublagem de filmes e desenhos, mas mesmo Pietra, novata, disse que não teve problemas na hora de se transformar em um personagem de MMO. A maior surpresa foi lidar com o idioma russo, que eles classificaram como rápido e ríspido, mas que também proporcionou momentos divertidos. O exemplo citado pela Elfa foi o de uma frase que soava como “Um Minuto de Cu” e que acabou virando piada interna durante o processo. O significado em português era algo como “só um momento”.
Além dos três, o elenco da versão brasileira do game conta com Wendell Bezerra (Goku em Dragon Ball Z) no papel dos Kanianos, Wellington Lima (Professor Carvalho em Pokémon) como Xagadano, Antonio Moreno (Gimli em O Senhor dos Anéis) como Morgul, Márcio Araújo (James de Pokémon, Hurley em Lost) como Elfo, Adriana Pissardini (Terri Bauer em 24 Horas) como Orc mulher e Isabel de Sá (Jessie de Pokémon) como Xagadana.
Segundo o diretor da LUG, esse trabalho com Allods Online foi um esforço para expandir o conteúdo disponibilizado em português – algo que ele diz ser muito importante para empresa e que faz toda a diferença na hora de atrair o público. Julio diz que os games traduzidos têm aproximadamente oito vezes mais jogadores que os que estão apenas em inglês. No caso específico de Allods, a empresa diz ter atualmente cerca de 100 mil usuários ativos. A previsão é que esse número triplique até o fim de 2011. O próximo passo da LUG é fazer um concurso para colocar as vozes dos próprios participantes no jogo. Os detalhes virão no futuro, mas as vozes de Gordo e sua turma já estarão disponíveis a partir da próxima semana.
Disponível desde dezembro de 2010 no Brasil, Allods chama atenção pelo visual (os gráficos mais avançados entre os jogos da publisher), as batalhas dinâmicas e os confrontos entre barcos espaciais, diz Vieitez. Assim como outros jogos da Level Up! o download e o acesso são grátis, mas há itens opcionais para comprar.
Depois da conversa, pudemos ver um pouco das vozes brasileiras no ambiente do jogo, e a impressão foi muito boa. Depois de trabalhos de qualidade duvidosa, como o feito em Killzone 3, é nítida a diferença ao ouvir um ator experiente, principalmente quando trata-se de uma voz famosa. Resta torcer para que mais jogos cheguem ao Brasil com uma qualidade assim.
Postar um comentário